The migrate service only needs Prisma CLI to run 'prisma db push'. Previously
it used the 'builder' target which runs 'npx turbo build' (including sdk-ts
needing tsup), causing failures in fresh CI builds over TCP where Docker cache
is unavailable. New 'migrate' target copies only node_modules and prisma schema.